Main Menu

Tharagal Pippalapathramul Merruguta (తరగల్ పిప్పలపత్రముల్ మెఱుగుట)

Composer: Dhurjati (or Dhoorjati) (Telugu: ధూర్జటి) (15th and 16th centuries, CE) was a Telugu poet. He was born to Singamma and Narayana in Sri Kalahasti and was the grandson of Jakkayya. He was a great devotee of lord Shiva, also known as Kalahasteeshwara. He referred to his birthplace as part of Pottapi Nadu, named after an earlier Chola kingdom based from Pottapi in Cuddapah in his works. More...

Poem Abstract:

 

 

Recitals


Awaiting for Contribution


Awaiting for Contribution

Hide Lyrics


This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:
తరగల్ పిప్పలపత్రముల్ మెఱుగుట / ద్దంబుల్ మరుద్దీపముల్
కరికర్ణాంటము లెండమావులతతుల్ / ఖద్యోతకీట ప్రభల్
సురవిధీలిఖితాక్షరంబు లసువుల్ / జ్యోత్స్నాపయః పిండముల్
సిరులందేల మదాంధులౌదురో జనుల్ / శ్రీకాళాహస్తీశ్వరా!

తాత్పర్యం:
శ్రీకాళాహస్తీశ్వరా!ప్రాణములు,నీటికెరటములు,రావి ఆకులు,అద్దపు మెరుగులు,గాలిలోని దీపాలు,గజముల కర్ణముల చివర చివుళ్ళు,ఎండమావులు,మిణుగురు పురుగుల కాంతులవలె అశాశ్వితములైనవి అట్లే!సంపదలన్నియు వెన్నెలలోని పాలను ప్రోవు చేసినట్లు స్థిరముకానివి అయిఅనను జనులు ప్రాణములతోడను,సంపదల గర్వము చేత గ్రుడ్డివారు అగుచున్నారు.ఎంత ఆశ్చర్యము.
.


Poem:
Tharagal pippalapathramul meruguta / dhdhanbul marudhdheepamul
karikarnaantamu lendamaavulathathul / Khadhyothakeeta prabhal
suravidheelikhithaaksharanbu lasuvul / jyothsnaapayah pindamul
sirulandhaela madhaandhulaudhuro janul / shreekaalaahastheeshvaraa!

Meaning:
O Lord! Life is as fleeting as the water currents, fallen leaves, and sheen of a glass, ears of an elephant, mirages and the light of fire flies. Wealth is delusing as milk in moonlight. What can be more surprising than a Man’s vanity for possessing these two?
.


tharagal pippalapathramul meRuguta / dhdhanbul marudhdheepamul
karikarnaantamu lendamaavulathathul / Khadhyothakeeta prabhal
suravidheeliKhithaakSharanbu lasuvul / jyothsnaapayaH pindamul
sirulandhaela madhaandhulaudhuro janul / shreekaalaahastheeshvaraa!
.

, , , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.