Main Menu

Kodukul Puttaratanchu Needthu (కొడుకుల్ పుట్టరటంచు నేడ్తు)

Composer: Dhurjati (or Dhoorjati) (Telugu: ధూర్జటి) (15th and 16th centuries, CE) was a Telugu poet. He was born to Singamma and Narayana in Sri Kalahasti and was the grandson of Jakkayya. He was a great devotee of lord Shiva, also known as Kalahasteeshwara. He referred to his birthplace as part of Pottapi Nadu, named after an earlier Chola kingdom based from Pottapi in Cuddapah in his works. More...

Poem Abstract:

 

 

Recitals


Awaiting for Contribution


Awaiting for Contribution

Hide Lyrics


This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:
కొడుకుల్ పుట్టరటంచు నేడ్తు రవివే / కుల్ జీవనభ్రాంతులై!
కొడుకుల పుట్టరె కౌరవేంధ్రునకనే / కుల్,వారిచే నేగతుల్
పడసెన్? పుత్రులులేని యా శకునకున / వాటిల్లెనే దుర్గతుల్
చెడునే మోక్షపదం బపుత్రకునకున్ / శ్రీకాళహస్తీశ్వరా!

తాత్పర్యం:
శ్రీకాళహస్తీశ్వరా!లోకంలో కొందఱు కొడుకుఅను కనలేక పోతిమి అని భాదపడెదరు.దృతరాష్ట్రునికి వందమంది పుత్రులు పుట్టలేదా?వారివలన యే సద్గతులు ఆయనకు కల్గినవి?పుత్రులులేని శుక మహర్షికి దుర్గతులు కల్గలేదు గదా!పుత్రులు లేని వారికి మోక్షము లభ్యము కాదా?అనగా పుత్రులు లేకపోయినను ముక్తిని పొందవచ్చును అని భావము.
.


Poem:
Kodukul puttaratanchu naedthu ravivae / kul jeevanabhraanthulai!
Kodukula puttare kauravaendhrunakanae / kul,vaarichae naegathul
padasen? Puthrululaeni yaa shakunakuna / vaatillenae dhurgathul
chedunae mokshapadhan baputhrakunakun / shreekaalahastheeshvaraa!

Meaning:
O Lord! Ignorant people lament for lack of sons. What did the 100 sons of Dritharashtra get him other than anguish at the end? What did the sonless saint Suka (Son of Vyasa) lose? What has liberation to do with having progeny?
.


kodukul puttaratanchu naedthu ravivae / kul jeevanabhraanthulai!
kodukula puttare kauravaendhrunakanae / kul,vaarichae naegathul
padasen? puthrululaeni yaa shakunakuna / vaatillenae dhurgathul
chedunae mokShapadhan baputhrakunakun / shreekaalahastheeshvaraa!
.

, , , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.