Main Menu

Svalpasnaayavasaava Sekamalinam (స్వల్పస్నాయవసావ సేకమలినం)

Composer: Bhartruhari a King of Ujjain, Bhartruhari was the elder step brother of his more renowned sibling, Vikramaditya. His life presents to us a living account of a person’s transformation from a pleasure-loving emperor who had everything at his disposal to a sage who gave us the immortal Shataka trilogy. Bhartruhari was fiercely enamoured of his newly-wedded wife Pingala, a fact which caused Vikramaditya considerable anguish for the elder brother neglected his kingly duties preferring to spend his life in her arms. Pingala on her part conspired and had Vikramaditya thrown out of Ujjain. More...

Poem Abstract:

Self respect reflects in every species based on the better and lower aspects. This can be seem in | స్వాతిశయం అనేది – ఆయా జంతుజాలాల హెచ్చు – తగ్గుల్ని బట్టి ఆహార సంపాదనలో కూడ ద్యోతకమవుతుంది. తమ శక్
 

 

Bhartruhari

Bhartruhari

Recitals


Awaiting for Contribution


Awaiting for Contribution

Hide Lyrics


This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:
స్వల్పస్నాయవసావ సేకమలినం నిర్మాంసమప్యస్తి గోః
శ్వా లబ్ధ్వా పరితోషమేతి న చతత్తస్య క్షుధాశాన్తయే |
సింహో జమ్బుకమఙ్క మగతామపి త్యక్త్వా నిహన్తి ద్విపం
సర్వః కృచ్ఛ్రగతో పి వాఞ్ఛతి జనః సత్త్వానురూపం ఫలమ్ ||
తాత్పర్యం:
మాంసహీనమై, సన్నని నరాలు – కొద్దిపాటి కొవ్వు అంటుకొని ఉండే మలినమైన ఎముక ముక్క దొరికితే చాల్లే అనుకుంటుంది కుక్క. ఆ మాత్రం దొరికితే దానికి మహదానందం కలుగుతుంది గాని, దాంతో దాని ఆకలి తీరదు.

కాని …… సింహమో ? తాను జూలు విదిల్చి ఒక్క దెబ్బవేస్తే చాలు ! చావ గల నక్కలు వంటి క్షుద్రజంతువులు తన సమీపంలోనే తిరగాడుతున్నా వాటి జోలికి పోవు. ప్రయత్నించి అడవి అంతటా కలియదిరిగి ఏనుగు ఎక్కడుందా ? అని వెతుకుతాయి. నిజమైన స్వాతిశయం గలవాళ్ళ ప్రవర్తన తీరు ఇది. తమ శక్తికి తగిన వాటినే వెతకడం జీవజాలంలో ఉన్నదే !
.


Poem:
Svalpasnaayavasaava Sekamalinam Nirmaamsamapyasthi Goh
Shvaa Labdhvaa Parithoshamethi Na Chathaththasya Kshudhaashaanthaye |
Simho Jambukamagka Magathaamapi Thyakthvaa Nihanthi Dhvipam
Sarvah Kruchchragatho Pi Vaanychathi Janah Saththvaanuroopam Phalam ||
Meaning:
The King of the jungle, Lion will always hit and kill an elephant to have its meal. Even if a lion is weak from illness, old age or near its death, it will not even think of eating grass. Such should be self respect in a scholarly man,
.

svalpasnaayavasaava sekamalinam nirmaamsamapyasthi goh
shvaa labdhvaa parithoshamethi na chathaththasya kshudhaashaanthaye |
simho jambukamagka magathaamapi thyakthvaa nihanthi dhvipam
sarvah kruchchragatho pi vaanychathi janah saththvaanuroopam phalam ||
.

, , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.