Praanaaghathaanni vruththih (ప్రాణాఘతాన్ని వృత్తిః)

Published on August 25, 2012 in Bhartruhari Nithi Sathakamu | భర్తృహరి నీతి శతకము

Composer: Bhartruhari a King of Ujjain, Bhartruhari was the elder step brother of his more renowned sibling, Vikramaditya. His life presents to us a living account of a person’s transformation from a pleasure-loving emperor who had everything at his disposal to a sage who gave us the immortal Shataka trilogy. Bhartruhari was fiercely enamoured of his newly-wedded wife Pingala, a fact which caused Vikramaditya considerable anguish for the elder brother neglected his kingly duties preferring to spend his life in her arms. Pingala on her part conspired and had Vikramaditya thrown out of Ujjain. More...

Poem Abstract:

Great qualities that is good for any man | ఎంతటి వారికైనా శ్రేయస్సును కలిగించే ఉత్తమ మైనట్టి మార్గాలను భర్తృహరి ఉద్భోదిస్తున్నాడు

Bhartruhari

Awaiting for Contribution

Hide Lyrics

This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience

Telugu
English
Indic

పద్యం:
ప్రాణాఘతాన్ని వృత్తిః, పరధనహరణే సంయమః, సత్యవాక్యం,
కాలే శక్త్యా ప్రదానం, యువతిజదకథా మూకభావః, పరేషామ్
తృష్ణోస్రోతో విభఙ్గో, గురుషు చ వినయః, సర్వభూతానుకమ్పా,
సామాన్యం సర్వశాస్త్రేష్వనుపహతవిధిః శ్రేయసామేష పన్థాః.
తాత్పర్యం:
జీవహింసకు పాల్పడకపోవటం, ఇతరుల ధనాదులకు ఆశపడకుండా ఉండటం, సత్యభూషణం, దేశ – కాల పాత్ర నెఱిగి దానం చేయటం, ఇతరుల స్త్రీల గురించి మాట్లాడక మౌనం వహించడం, అత్యాశకు పోకుండా ఉండటం, గురువుల పట్ల వినయ విధేయతలతో ప్రవర్తించటం, అన్ని ప్రాణుల పట్ల దయ కలిగి ఉండటం, అన్ని శాస్త్రాల పట్ల సమభావాన్ని కలిగి ఉండటం …… ఇవన్నీ శ్రేయదాయకమని ఉత్తములు అంగీకరించినవే !
.

Poem:
Praanaaghathaanni vruththih, paradhanaharane samyamah, sathyavaakyam,
kaale shakthyaa pradhaanam, yuvathijadhakathaa mookabhaavah, pareshaam
thrushnosrotho vibhaggo, gurushu cha vinayah, sarvabhoothaanukampaa,
saamaanyam sarvashaasthreshvanupahathavidhih shreyasaamesha panthaah.
Meaning:
Showing compassion to others’ life, not desiring others’ wealth, truthfulness, generosity to deserving people at the right time, not criticizing the women of others’ family, not being greedy, showing respect and humility towards teachers, not resorting to violence, equality towards all subjects – all these are favorable qualities in a person
.

praanaaghathaanni vruththih, paradhanaharane samyamah, sathyavaakyam,
kaale shakthyaa pradhaanam, yuvathijadhakathaa mookabhaavah, pareshaam
thrushnosrotho vibhaggo, gurushu cha vinayah, sarvabhoothaanukampaa,
saamaanyam sarvashaasthreshvanupahathavidhih shreyasaamesha panthaah.
.

bhartruhari neethi sathakam, bhartruhari sathakam, Praanaaghathaanni vruththih, Praanaaghathaanni vruththih by bhartruhari, sathakams