Main Menu

Vahni Sthanya Jalaayathe (వహ్ని స్తన్య జలాయతే)

Composer: Bhartruhari a King of Ujjain, Bhartruhari was the elder step brother of his more renowned sibling, Vikramaditya. His life presents to us a living account of a person’s transformation from a pleasure-loving emperor who had everything at his disposal to a sage who gave us the immortal Shataka trilogy. Bhartruhari was fiercely enamoured of his newly-wedded wife Pingala, a fact which caused Vikramaditya considerable anguish for the elder brother neglected his kingly duties preferring to spend his life in her arms. Pingala on her part conspired and had Vikramaditya thrown out of Ujjain. More...

Poem Abstract:

Virtuous people feel even unbearable thing bearable | సత్ శీలవంతులకు, బాధాకరమైనవి కూడా సాధకములే
 

 

Bhartruhari

Bhartruhari

Recitals


Awaiting for Contribution


Awaiting for Contribution

Hide Lyrics


This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:
వహ్ని స్తన్య జలాయతే, జలనిధిః కుల్యాయతే, తక్షణా
న్మేరుఁ స్వల్పశిలాయతే, మృగపతిఁ సద్యఁ కురఙ్గాయతే |
వ్యాలో మాల్యగుణాయతే, విషరసః పీయూషవర్షాయతే
యస్యాఙ్గే ఖిలలోకవల్లభతమం శీలం సమున్మీలతి ||
తాత్పర్యం:
అంటే ….. ఇతరులకు బాధకలిగించే వాటిని సైతం, సచ్ఛీలురైన వారు ఆనందంగా భరిస్తారు. వారికి అగ్ని చల్లని నీటిలా; మహామేరు పర్వతం చిన్నరాయిలా; కౄరమృగమైన సింహం సాధుజంతువు జింకలా; మహాసర్పము పూలహారంలా; విషం అమృతాపమానంగా అనిపిస్తుంది.
.

Poem:
Vahni Sthanya Jalaayathe, Jalanidhih Kulyaayathe, Thakshanaa
Nmeruaao Svalpashilaayathe, Mrugapathiaao Sadhyaaao Kuraggaayathe |
Vyaalo Maalyagunaayathe, Visharasah Peeyooshavarshaayathe
Yasyaagge Khilalokavallabhathamam Sheelam Samunmeelathi ||
Meaning:
For Virtuous people even unbearable things are bearable. Fire feels like cooling water, mountain Meru seems to be a small stone, a wild lion becomes a tame deer, and a poisonous snake becomes a garland, poison equivalent to nectar.
.

vahni sthanya jalaayathe, jalanidhih kulyaayathe, thakshanaa
nmeruaao svalpashilaayathe, mrugapathiaao sadhyaaao kuraGgaayathe |
vyaalo maalyagunaayathe, visharasah peeyooshavarshaayathe
yasyaaGge khilalokavallabhathamam sheelam samunmeelathi ||
.

, , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.